Năm Một Ngàn Sáu Trăm Lẻ Bảy
Chúng tôi căng buồm ra khơi
Để đem về vinh quang, vì Chúa và để lấy vàng
Và Đoàn Quân Virginia
Với Thế Giới Mới là thiên đàng
Và tất cả chúng ta sẽ giàu có và tự do
Hay ít ra thì cũng là nghe nói thế
Đoàn Quân Virginia
Đã bảo chúng tôi như thế
Đem về vinh quang, vì Chúa và để lấy vàng
Và Đoàn Quân Virginia
- Sẵn sàng kéo đại bác lên chưa? - Luôn sẵn sàng!
Này, nhìn kìa. Có phải Smith đó không?
Là anh ta đó, được lắm. Đồ chó biển già.
Thuyền Trưởng John Smith? Tôi đã nghe những câu chuyện tuyệt vời về ông ta.
Ông cũng đi chuyến này à?
Dĩ nhiên, thằng ngu! Mày đánh làm sao được bọn da đỏ mà không có John Smith!
Phải rồi. Không thể đứng ngoài nhìn bọn mày vui thế được.
Trên các bãi biển Virginny
Kim cương đầy như sỏi
Dòng sông óng ánh bạc trôi
Và vàng rụng xuống từ trên cây
Lấy một miếng vàng cho Winnie
Một miếng nữa cho tôi
Còn lại tất cả
Cho Đoàn Quân Virginia
Là vinh quang, vì Chúa, và vàng
Và Đoàn Quân Virginia
Nhổ neo rời bến!
Tới đi nào, mấy cậu! Tới đi nào!
Ai đó giúp tôi ở đây!
Coi chừng!
Nhanh lên! Nước đang vào nhiều quá!
Coi chừng!
John! Xuống đây ngay!
Khẩu đại bác lung lay rồi!
- Thu các buồm trên lại! - Sẵn sàng, thưa ông!
Buộc chắc bên phía đó!
Được thôi, Thomas! Chúng ta sẽ buộc chặt xuống.
Cầu nguyện đi, các cậu!
Coi chừng!
Thomas, coi chừng...!
Cứu tôi!
Có người rơi xuống biển!
Cứu tôi!
Cố lên! Lạc mất cậu ta rồi!
Cứu tôi!
- Kéo trục lên. - Sẵn sàng, thưa ông!
Smith!
Anh điên đấy à?
Cố lên, Thomas. Tôi tóm được anh rồi!
Nhanh lên... dây thừng!
Kéo lên!
Cố lên, các cậu! Kéo!
Kéo! Kéo lên!
Áp lưng vào đó!
Kéo! Kéo lên!
Cố lên!
À, anh chàng may mắn!
Ồ, tươi tỉnh rồi.
- Giỏi quá, Smith. - Dĩ nhiên...
...Chắc chắn các cậu ở đây cũng làm thế với tôi thôi.
- Vâng, vâng. - Chắc chắn, chắc chắn rồi.
- Dĩ nhiên sẽ làm thế! Tất nhiên! - Ừ, dĩ nhiên là chúng tôi sẽ làm thế.
Có chuyện gì trên boong à?
- Thống Đốc Ratcliffe! - Thomas rơi xuống biển, thưa ông.
Tạ ơn Chúa, cậu ta trở về an toàn.
- Giỏi lắm, Smith. - Cảm ơn ông.
Đừng nhụt chí, các bạn. Chẳng bao lâu nữa ta sẽ đến được Thế Giới Mới,
và hãy nhớ xem cái gì sẽ đợi chúng ta ở đó...
Tự do, giàu có, và chuyến mạo hiểm của đời ta.
Các bạn là đội quân tinh nhuệ nhất của Anh Quốc,
và không có gì, dù mưa gió,
hay hàng ngàn kẻ man rợ khát máu cũng không ngăn được bước chân ta.
Tiếp đi, anh em!
Bài diễn thuyết rất xúc động, thưa ông.
Tôi chắc rằng anh em đang rất hào hứng!
Cứ hy vọng thế. Ta cần bọn nông dân ngu đần đó đào vàng, phải không nào?
Thế Giới Mới này sẽ tuyệt lắm, John à.
Tôi sẽ có một đống vàng,
xây căn nhà to, và nếu bất kỳ thằng da đỏ nào ngăn cản, thì sẽ biết tay.
Lo cho cơ đồ của anh đi đã, Thomas.
- Hãy để bọn man rợ đó cho tôi. - Anh nghĩ là họ sẽ gây chuyện?
Không thể gây chuyện với ta, bằng những chuyện mà Smith đem tới cho chúng.
Mỗi chúng ta sẽ giết một thằng da đỏ
Có thể là hai hay ba thằng
Chúng ta, những chàng trai lực lưỡng dũng cảm của Đội Quân Virginia
Anh nghĩ Thế Giới Mới trông thế nào?
Tôi nghĩ, cũng như những chỗ khác.
Tôi đã đi qua hàng trăm Thế Giới Mới, Thomas.
Thế chỗ này có thể có gì khác?
Là vinh quang, vì Chúa và vàng
Và Đội Quân Virginia
Tiếng trống nhịp nhàng
Hát theo tiếng sáo tuyết tùng
Mùa trước đi qua, mùa sau lại tới
Cho cây ngô đồng thêm nặng trái
Bên dòng suối nước trong, ngọt ngào
Nơi cá tầm dũng cảm tung tăng bơi
Mùa trồng bí, mùa hái đậu
Đất đai Mẹ ta ban phước
Ôi, Linh Hồn VĩĐại, hãy nghe tiếng hát cất lên
Giúp ta giữ lề thói của ông cha
Hãy để ngọn lửa linh thiêng không bao giờ tắt
Mỗi ngày đều đặn đi qua
Mùa trước đi qua, mùa sau lại tới
Nhịp nhàng tiếng trống
Cây mận kết hoa, đơm trái
Nhịp nhàng tiếng trống
Thật là tuyệt khi về đến nhà.
Bọn Massawomecks đã bị đánh tan rồi!
Nhờ người anh em giúp đỡ, làng xóm lại được an lành.
Ông trở về, làng ta sẽ rất vui.
Trông ai cũng tươi cười hớn hở.
Ừ. Nhưng có một khuôn mặt tươi cười mà ta không thấy.
Con gái ta đâu?
Ông biết Pocahontas mà.
Cô ta có linh hồn của mẹ.
Cô đi theo tiếng gọi của gió.
Pocahontas!
Cha chị về rồi kìa.
Xuống đây!
Cha tôi về rồi, Chiền Chiện.
Nhanh lên, Meeko!
Không! Không phải... đường đó.
Làm trò.
Pocahontas?
Pocahontas? Chị có sao không?
Tốt hơn là chị không sao, vì em không muốn theo chị vào đó đâu...
Chị có nghĩ rằng mình lớn rồi, đừng chơi trò đó nữa được không?
Giúp em lật cái này lên.
Chị làm gì trên đó thế?
Nghĩ ngợi thôi. Meeko!
Lại nghĩ về giấc mơ à? Chị đã luận ra là cái gì chưa?
Chị biết nó có nghĩa gì đó, chỉ chưa biết là cái gì thôi.
- Hãy hỏi cha chị về chuyện đó. - Có lẽ chị nên hỏi.
Thôi nào, Chiền Chiện.
Không đùa nữa. Mình phải về thôi.
...đối mặt với kẻ thù quyết liệt.
Cuộc chiến đấu kéo dài từ khi mặt trời mọc
tới mặt trời lặn.
Chiến binh của ta dũng cảm chiến đấu, nhưng không ai dũng cảm bằng Kocoum.
Anh đã tấn công với sức mạnh khủng khiếp của con gấu.
- Anh đã tự chứng minh là... - Anh ta đẹp trai quá!
Chị thích nụ cười của anh ấy quá.
...đánh tan được mọi kẻ thù trên đường.
Đêm nay, ta mở tiệc ghi công anh ấy.
- Con gái tôi. - Winggapo, cha.
Gặp con cha vui quá.
Con vui thấy cha trở về an toàn.
Đi với cha. Chúng ta có nhiều chuyện để nói.
Cha muốn nghe tất cả xem con đã làm gì.
Cha, nhiều đêm nay, con có một giấc mơ rất lạ.
Nó cho con biết cái gì đó sắp xảy ra, cái gì đó rất thú vị.
Ừ. Cái gì đó rất thú vị sắp xảy ra.
Thật hả cha? Cái gì vậy?
Kocoum đã cầu hôn với con.
Lấy Kocoum?
Cha bảo với anh ta rằng, điều đó làm trái tim cha rộn lên sung sướng.
Nhưng anh ta... quá nghiêm nghị.
Con gái à, Kocoum sẽ là người chồng tốt.
Anh ta thủy chung, khỏe mạnh và sẽ ¤y được căn nhà có bức tường vững chắc.
Với anh ta, con sẽ không bị ai làm hại.
Thưa cha, con nghĩ giấc mơ đã chỉ con tới con đường khác.
Đây là con đường đúng đắn của con.
Nhưng sao con không được chọn chứ...
Pocahontas, đi theo cha.
Con là con gái của thủ lĩnh.
Đây là lúc con giữ lấy vị trí của mình trong dân chúng.
Ngay cả dòng suối nhỏ nơi khe núi, đến ngày nào đó cũng phải hòa vào sông.
Khi dòng sông ngăn dòng chảy
Dù dòng sông hãnh tiến và mạnh mẽ
Nó sẽ chọn con đường êm ả nhất
Vì thế mà dòng sông mới tồn tại lâu như thế.
Êm đềm
Trong tiếng trống nhịp nhàng
Mẹ con đã đeo cái này trong ngày cưới.
Và mơ tới ngày con cũng đeo nó, trong ngày cưới của mình.
Nó hợp với con lắm.
Cha muốn tôi êm đềm.
Như dòng sông.
Nhưng nó chẳng êm đềm chút nào.
Điều tôi thích nhất nơi hầu hết các dòng sông
Không ai bước vào hai lần, trên cùng một dòng sông
Nước sông luôn thay đổi
Không ngừng trôi
Nhưng người ta, tôi đoán là không thể sống như vậy
Tất cả chúng ta phải trả giá
Để được an nhàn, ta mất cơ hội mà chẳng bao giờ biết
Cái gì sau khúc uốn của dòng sông
Chỉ cần chờ sau khúc uốn của dòng sông
Tôi nhìn một lần nữa
Chỉ ngay sau khúc uốn của dòng sông
Bên kia bờ cát
Những con mòng biển tự do bay nhảy
Không biết để làm gì
Giấc mơ nào ngày hôm nay mang tới
Chỉ ngay sau khúc uốn của dòng sông
cho tôi
Mang đến cho tôi
Tôi thấy nó ở ngay đây thôi, bên kia rặng cây hay ngay sau thác nước
Tôi không thể bỏ qua tiếng trống vang rền từ xa?
Một người chồng đẹp trai, vững chãi xây bức tường vững chãi, thật đẹp
Và không bao giờ phải nằm mơ rằng cái gì đó sẽ xảy ra
Chỉ ngay sau khúc uốn của dòng sông
Tôi nhìn một lần nữa
Chỉ ngay sau khúc uốn của dòng sông
Bên kia bờ cát
Đâu đó bên kia bờ đại dương
Tôi không biết để làm gì
Tại sao những giấc mơ của tôi cứ đi xa mãi mãi
Chỉ ngay sau khúc uốn của dòng sông?
Chỉ ngay sau khúc uốn của dòng sông
Tôi có nên chọn dòng êm đềm nhất
Đều đều như tiếng trống?
Tôi có nên lấy Kocoum?
Và mọi giấc mơ của tôi đã đến bến đỗ?
Hay ngươi vẫn còn
Chờ ta, người ban phát giấc mơ?
Chỉ ngay khúc uốn
của dòng sông
Pocahontas của ta đó phải không?
Bà Chúa Liễu, con cần nói chuyện với bà.
Chào con.
Bà đang mong hôm nay con đến.
Tại sao, dây chuyền của mẹ con!
Đó là điều con muốn nói với bà.
Cha muốn con lấy Kocoum.
Kocoum? Nhưng anh ta nghiêm nghị quá!
Con biết. Cha con nghĩ đó là con đường đúng đắn của con.
Nhưng gần đây, con thường nằm mơ, và con nghĩ đó là...
Ồ, một giấc mơ! Kể cho ta nghe xem nào!
Yên lặng nào!
Giờ thì con nói đi, con đang nói gì?
Ồ, con chạy xuyên qua khu rừng,
và ngay ở đây, ngay trước mặt con là một mũi tên.
Khi con nhìn, thì mũi tên bắt đầu quay.
Một mũi tên quay? Thật là lạ!
Vâng, quay ngày cảng nhanh, rồi nhanh hơn... rồi bất chợt, dừng lại.
À, có lẽ mũi tên quay, đang chỉ cho con đi theo con đường của mình.
Nhưng, Bà Chúa Liễu, con đường của con là gì?
Làm sao con tìm được nó?
Mẹ con cũng hỏi ta một câu y như vậy.
Mẹ con cũng thế à? Thế bà bảo với mẹ con thế nào?
Ta bảo mẹ con hãy lắng nghe.
Xung quanh con là những linh hồn.
Sống trên mặt đất, trong dòng nước, trên bầu trời.
Nếu con lắng nghe, họ sẽ dẫn con đi.
- Con nghe tiếng gió. - Đúng rồi.
Nó bảo con điều gì?
Con không hiểu.
Con sẽ hiểu
Lắng nghe với trái tim mình
Con sẽ hiểu
Để nó vỗ về con như con sóng xô bờ cát
Nói rằng có điều gì sắp xảy ra.
Những đám mây kỳ lạ?
Lắng nghe với trái tim con
Con sẽ hiểu
Con nhìn thấy gì?
Những đám mây. Những đám mây lạ lùng.
Xem này, Wiggins, cả Thế Giới Mới đầy vàng,
chỉ đợi ta tới.
Và cả kỷ lục mạo hiểm cũng chờ chúng ta, phải không, Percy?
Ông có nghĩ rằng mình sẽ gặp những kẻ man rợ không?
Nếu gặp, ta phải nhớ cho họ lời chào đúng kiểu Anh đấy.
Giỏ quà!
Người đời nói những điều rất hay về anh ta.
Tuyệt, con nước đủ độ sâu. Ta có thể kéo ngay vào bờ.
Này, Percy.
- Thế thì tốt. Ra lệnh đi. - Tôi đã ra lệnh rồi, thưa ông.
Tôi đã tập hợp quân, và họ đã sẵn sàng.
Về bọn thổ dân...
Tôi trông cậy ở anh, đừng để bọn ngoại đạo bẩn thỉu đó
phá hỏng sứ mệnh của chúng ta.
Nếu chúng phần nào giống bọn man rợ mà ta đã đánh trước đây,
không có gì là tôi không giải quyết được.
Được. Thế thôi, Smith. Có một người tài.
Gặp lại sau, Percy.
Mấy cậu ấy thích Smith, phải thế không?
- Tôi chưa bao giờ được ngưỡng mộ. - Tôi mến ông.
Đừng tưởng tôi không biết những thằng ném đá dấu tay đó nói gì về tôi.
Ồ, đúng rồi, tất cả đều nói về người tham danh lợi bệnh hoạn
- làm gì cũng thất bại... - Tôi biết rõ rằng đây là
cơ hội cuối cùng để có vinh quang. Nhưng hãy nhớ lấy, Wiggins,
khi Vua James thấy vàng mà bọn nông dân kia tìm ra,
nhưng vinh quang, cuối cùng lại thuộc về ta.
- Dậy đi nào!Động chân tay lên nào! - Hai đứa mày trên cánh buồm kia!
Thật tuyệt vời.
Và tất cả sẽ là của chúng ta. Tôi chưa bao giờ thấy nơi nào như thế.
Tôi chẳng quan tâm nếu nó giống cái quần bó gối của Ratcliffe,
chỉ để tôi xuống khỏi cái thuyền hôi hám này!
Đi thôi. Ta đã qua quãng đường dài, không phải chỉ để đứng nhìn.
Kéo căng vào, các cậu. Kéo căng vào!Đều tay!Đều tay!
Dừng lại!Được rồi đấy!
Bây giờ thì... buộc lại!
Đây, John, buộc đầu này lại.
John? John?
- Anh làm gì trên đó? - Để nhìn rõ hơn.
Này!
Ồ... trông anh bạn lạ quá.
Mày đói không?
Đây này. Bánh bích quy đấy.
Là thức ăn. Ờ, đại loại thế.
Mày thích rồi, ngon nhỉ?
Ừ, cứ thử ăn món này trong bốn tháng liền.
Mày có bạn ở sau kia à?
Này... cái gì... Cái...? Coi chừng.
- Không... để cái đó... Coi chừng! - John, anh nên xuống đây thì hơn!
- Thống đốc đang lên bờ. - Được rồi. Tôi đi đây.
Ông nhìn thấy màu da của họ chưa?
Trắng nhợt và bệnh hoạn.
Họ có lông trên mặt, như chó.
Này anh em, chúng ta phải biết rõ hơn về những vị khách này.
Kekata, anh thấy cái gì?
Đó không phải là người như chúng ta...
...mà là loài thú lạ thân thể chiếu sáng như ánh mặt trời,
và có vũ khí, phun ra lửa và sấm sét.
Họ rình mò trên mặt đất như những con sói đói mồi,
ăn tất cả những gì họ thấy trên đường.
Powhatan Vĩ Đại, tôi sẽ đem quân ra dòng sông và tấn công họ.
Chúng ta sẽ đập tan lũ xâm lược này như đã đập tan bọn Massawomecks.
Kocoum, trong trận chiến đó, ta biết cách đánh lại kẻ thù,
nhưng những vị khách trắng nhợt này là người lạ đối với chúng ta.
Đem một vài người ra sông và quan sát họ.
Hãy hy vọng rằng họ không có ý định ở lại đây.
Ta nay đòi quyền sở hữu mảnh đất này và toàn bộ tài nguyên
nhân danh Cao Quý, của Đức Vua James Đệ Nhất,
và vì vậy, gọi tên khu dân cư này là Jamestown.
Hoan hô! Hoan hô! Ông nói hay quá, thưa ông!
Bây giờ thì nhanh lên, Percy.
Tất cả chúng ta phải sạch sẽ ở Thế Giới Mới.
Thuyền Trưởng Smith, hình như ta đã chọn chỗ thật hoàn hảo.
Không thấy một tên man rợ nào.
Không thấy chúng không có nghĩa là không có.
Thì có lẽ, ông phải tiếp tục đi để xem chúng ở đâu.
Nếu có thằng da đỏ nào ngoài đó, tôi sẽ tìm thấy chúng.
Nào, các anh, vào việc cả đi.
Các anh này, dỡ đồ trên tàu xuống, còn nhóm này, dựng pháo đài.
Còn lại... tháo xẻng ra!
- Bắt đầu đào đi là vừa! - Đào à?
Ừ, dĩ nhiên!Đừng quên là người Tây Ban Nha tìm thấy gì
khi họ tới Thế Giới Mới.
Vàng! Từng núi vàng.
Tại sao, bao nhiêu năm, họ tàn phá Thế Giới Mới
vì tài nguyên quý giá bậc nhất này.
Nhưng bây giờ...
...đến lượt chúng ta.
Vàng của Cortéz Nữ trang của Pizarro
Đến giờ này ngày mai, dường như sẽ chỉ là đồ rẻ tiền
Vàng tìm được ở đây gấp bao lần số vàng của họ từ trước đến nay
Ồ, các cậu ơi, cố hết sức
Đào Virginia lên, các cậu ơi
Đào mỏ, các cậu ơi
Đào mỗi ngọn núi
Và đào đi, các cậu
Đào đến khi mệt phờ
Chọn một cái đi nào, các cậu
Nhanh lên, các cậu
Xúc một xẻng
Để lộ ra những viên đá cuội óng ánh và sáng chói
Đó là vàng
Và đó là của tôi, của tôi, của tôi
Đào, rồi đào thật lực
Và đào, lại đào, rồi đào thật lực
- Này, các anh khờ, các anh lờ mờ - Ôi, tôi sung sướng biết nhường nào
- Này, các anh khờ, các anh lờ mờ - Làm giàu giá rẻ đây
- Này, các anh khờ, các anh lờ mờ - Sẽ có từng đống từng đống
- Và ta sẽ ngồi trên đống vàng - Đào đi, đào nữa, đào nhiều vào!
Những kẻ thù của ta ở nước nhà không làm ta cay đắng nữa
Mà chúng sẽ nhăn nhó khi thấy ta tỏa sáng thế nào
Các quý bà trong triều tất cả sẽ líu lô
Nhà vua sẽ ban thưởng cho ta
Ông sẽ phong ta là hiệp sĩ Không! Làm Chúa Công
Là của ta! Vàng để ta lấy
Là của ta, các cậu à Hãy đào cho ta số vàng đó
Những quặng vàng đó sẽ đem vinh quang tới cho ta
Bạn thân ta, Vua Jimmy, sẽ xây đền cho ta
Khi toàn bộ số vàng
là của ta
Và đào đi, đào nữa, và hãy cứ đào
Rồi lại đào, và đào nữa, và tiếp tục đào
Cả cuộc đời, tôi đã đi tìm mảnh đất như thế này
Một đất nước hoang dại hay khó khăn Mà ta không thiết kế được
Hàng trăm mối nguy hiểm đang chờ và ta không định bỏ sót mối nào
Mảnh đất ta có thể lấy, có thể thuần phục
- Chuyến mạo hiểm vĩ đại nhất của ta - Các cậu ơi, cứ tiếp tục làm việc đi
- Của ta - Đừng trốn việc, các cậu
Đào đi, các cậu ơi, đào đi
Hãy đào cho ta số vàng đó
- Vàng đẹp tuyệt vời - Đào được số vàng đó
Biến hòn đảo này thành đất của ta
Đống đất ngày càng cao, các cậu ơi Ta sẽ giúp các cậu đào
Nhưng sống lưng ta bị trẹo
- Ta ngắm tới mảnh đất này - Vẻ đẹp này chưa ai nói tới
- Người đàn ông quả cảm - Cái gì cũng có thể đem bán
Vàng cũng thế
Chúng ta biết cái gì ở đây
Khai thác đi, khai thác nữa đi
Không!Đợi đã! Xin đừng...
Xin đừng!
Đừng bỏ chạy.
Không sao đâu. Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Đây. Hãy để tôi giúp cô ra khỏi đây.
Cô không hiểu điều tôi nói chút nào, có phải không?
Không sao đâu.
Hãy lắng nghe với trái tim mình
Con sẽ hiểu
Để nó vỗ về con
Như con sóng xô bờ cát
Cô là ai?
Hãy lắng nghe với trái tim mình
Và con sẽ hiểu
Pocahontas.
Cái gì? Cô nói cái gì?
Tên tôi là Pocahontas.
Tôi là John Smith.
Cứ thế. Tiếp tục đi, anh em.
Tiếp tục đào đi. Chắc chắn là đâu đó quanh đây.
- 30 đứa nữa dưới rặng núi đằng kia. - Vậy là hơn 100!
- Có thấy gì chưa? - Chưa có gì, toàn đất đá thôi.
Thưa ông, mình đào thế này bao lâu nữa?
Chúng ta đi xa làm nô lệ, còng lưng đào ngày đêm...
Cho đức vua và cho đất nước. Tôi biết, tôi biết.
Và tôi chia sẻ mệt nhọc với các cậu. Wiggins!
- Đang tới ạ! - Giải quyết cái này.
Chó ngoan đâu rồi nhỉ?
Bắt lấy đi cưng!
Đồ man rợ! Bị mai phục rồi! Lấy súng đi!
Chạy!
Lấy súng đi!
Mỗi người phải lấy một khẩu!
Bắn!
Họ, đồ ngu!
Thằng thánh vật Smith đâu rồi, khi ta cần đến nó chứ?
Namontack!
Trở về làng!
Câm miệng. Câm miệng đi, đồ ngu! Bọn nó sẽ quay lại.
Mọi người trở lại trại.
Đưa những khẩu đại bác còn lại lên bờ, xây xong pháo đài trước đã!
Luôn sẵn sàng, Thống Đốc!
Còn mày... học cách sử dụng cái đó cho đúng.
Không biết bắn thì không phải là đàn ông.
Những con thú này xâm lược bờ cõi của ta, và giờ xảy ra chuyện này.
Vết thương này rất lạ đối với tôi.
Chúng ta sẽ đánh kẻ thù này, nhưng ta không thể làm một mình.
Kocoum, đưa sứ giả đi khắp các làng trong cả nước.
Chúng ta sẽ kêu gọi người anh em giúp chúng ta đánh lại chúng.
Bọn da trắng này nguy hiểm thật!
Không ai được lại gần chúng.
Cái đó gọi là mũ sắt.
Mũ sắt.
Thế thì... dòng sông này tên là gì thế?
Quiyoughcohannock.
Ở đây, có những cái tên rất lạ.
Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock.
Pocahontas.
Anh cũng có cái tên lạ.
John Smith.
Này! cái đồ ruột thủng này là bạn của cô à?
- Meeko! - Ừ, chào mày, Meeko?
Không sao đâu. Chỉ bắt tay thôi mà.
Đây, để tôi chỉ cho cô.
Không có chuyện gì xảy ra hết.
Không, không. Cô phải đưa tay cho tôi đã.
Đó là cách chúng tôi chào nhau.
Đây là cách chúng tôi chào nhau. Winggapo.
Và cách chúng tôi tạm biệt. Anah.
Tôi thích chào gặp mặt hơn.
Ừ, tao nhớ mày rồi.
- Chiền Chiện không thích người lạ. - Nhưng tôi không phải là người lạ nữa.
Anh bạn bé nhỏ bướng bỉnh, phải không nào?
- Rất bướng bỉnh. - Này!
- Meeko! Trở lại đây. - Đừng lo. Nó không làm hỏng được đâu.
- Này! Mày làm cái gì đó? - Meeko, đem cái đó lại đây.
Không, không sao. Cho nó cầm cái đó.
Cứ cho là một món quà.
Cái gì thế?
- Cái la bàn của tôi. - La bàn?
Nói cho ta biết đường khi đi lạc.
Được thôi. Tôi sẽ có cái khác ở Luân Đôn.
Luân Đôn? Đó là làng của anh à?
- Ừ. Đó là ngôi làng rất lớn. - Ở đó thế nào?
Có những đường phố, đầy xe ngựa,
với cây cầu bắc qua sông, và tòa nhà cao bằng những ngọn cây.
- Em muốn được thấy những thứ đó. - Em sẽ thấy.
- Bằng cách nào? - Chúng ta sẽ xây nó ở đây.
Chúng ta sẽ cho dân chúng ở đây biết sử dụng mảnh đất này đúng cách.
- Cách tận dụng hết. - Tận dụng hết?
Ừ. Chúng ta sẽ xây những con đường, những căn nhà tươm tất...
Nhà của chúng tôi cũng tốt rồi.
Em nghĩ như vậy, vì em không biết thôi.
Chờ một chút. Đừng nghĩ sai cho anh...
Này!Đợi đã!
Đợi đã! Có nhiều điều chúng tôi có thể dạy cho em.
Chúng tôi đem cuộc sống tốt lành cho người man rợ trên toàn thế giới.
Man rợ?
Em không phải là man rợ.
- Chỉ là dân chúng của em. - Không.
Hãy nghe anh, đó không phải ý anh nói thế. Hãy để anh giải thích.
- Để em đi! - Không. Anh không để em bỏ đi.
Này, đừng làm thế.
Man rợ chỉ là một chữ, em biết không?
Một chữ ám chỉ... người không văn minh.
Như em.
Ừ, khi anh nói không văn minh, ý anh là...
Ý anh là... không giống như anh.
Anh nghĩem là kẻ man rợ ngu giốt
Và anh đã đi nhiều nơi
Em đoán là như thế
Nhưng dù sao, em không thể thấy
Nếu kẻ man rợ là em
Làm sao có nhiều chuyện mà anh không biết
Anh không biết
Anh nghĩ anh chiếm lấy bất kỳ mảnh đất nào anh tới
Đất đai chỉ là vật vô tri mà anh có thể lấy
Nhưng em biết mỗi hòn đá mỗi ngọn cây, và mỗi sinh vật
đều có cuộc sống, có tâm hồn, và có tên
Anh nghĩ chỉ có người là người
Là những người giống như anh, nghĩ như anh
Nhưng nếu anh dẫm theo dấu chân của người lạ
Anh sẽ hiểu những điều mà anh chưa bao giờ biết, chưa bao giờ biết
Có bao giờ anh nghe chó sói khóc dưới ánh trăng xanh?
Hay hỏi chú linh miêu với nụ cười tại sao lại cười như vậy?
Anh có hát được bằng tất cả giọng của ngọn núi, hay không?
Anh có vẽ tất cả sắc màu của gió, được không?
Anh có vẽ tất cả sắc màu của gió,
được không?
Chạy trốn tìm dưới lối cây thông trong rừng
Tới nếm thử vị dâu chín ngọt của mảnh đất này
Cuốn theo tất cả những giàu sang xung quanh anh
Và hãy một lần, đừng bao giờ hỏi họ đáng giá thế nào
Cơn mưa bão và dòng sông là người anh em của em
Diệc và rái cá, là bạn em
Tất cả chúng tôi liên kết với nhau
Trong vòng tròn, vòng quanh, không có đoạn kết
Cây sung dâu cao nhường nào?
Nếu anh chặt xuống rồi thì làm sao anh biết
Và không bao giờ anh nghe chó sói khóc dưới ánh trăng xanh
Vì dù da trắng hay da đồng
Ta cần hát bằng đủ thứ giọng của ngọn núi
Chúng ta phải vẽ tất cả sắc màu của gió
Anh có thể bá chủ thế giới, nhưng vẫn
chỉ là cục đất thôi, cho đến khi
Anh có thể vẽ
Đủ sắc màu
Của
Gió
Cái gì thế?
Tiếng trống. Nghĩa là có loạn.
Em không nên ở lại đây.
- Anh muốn gặp lại em. - Em không thể.
- Xin em, đừng đi. - Em xin lỗi.
Em phải đi.
Được rồi! Có thể kéo cái này lên được rồi!
Mỗi bên hai cái. Sẵn sàng chưa? Đẩy tới!
Coi chừng! Trơn quá.
Cố lên nào, các cậu, chỉ là cái cọc rào nhỏ.
- Đều tay!Đều tay! - Được rồi.
Sẽ chặn mọi thứ bên ngoài, hả, John?
- Có gì đó không ổn hả, John? - Cái gì?
- Mấy ngày qua, anh trầm tĩnh quá. - Anh ta tức vì đã bỏ lỡ mọi việc.
Đừng lo, John. Anh sẽ có cơ hội xử lý bọn da đỏ.
Vâng. Chúng ta sẽ chăm lo cho bọn nó, như lần trước chứ, phải không các bạn?
Mỗi chúng ta sẽ bắn một thằng da đỏ
Hay có lẽ hai hoặc ba
Được rồi, cái bọn ba hoa, huyên náo kia, ra làm việc đi.
Thôi nào, Ben. Chỉ vui tí thôi mà.
Chắc chắn rồi! Ta có đầy niềm vui, đúng không?
Xem chúng ta đây này. Chẳng có vàng, chẳng có thức ăn,
trong khi Ratcliffe ngồi trên lều cả ngày, sung sướng nham nhở.
Tao bị trời hành!
Lẽ ra đang đắm mình trong giàu sang, mà ngược lại chẳng tìm nổi miếng mỡ.
Nghĩ đi. Nghĩ đi nào! Chắc chắn ở chỗ nào đó quanh đây.
Chỗ nào mới được chứ?
Ta đã đào các khu rừng, ngọn đồi và đầm lầy... và không thấy gì!
Tại sao ta không thấy cơ chứ? Ta đã bỏ qua cái gì nhỉ?
Tôi... Tôi... Tôi tự làm cái đó!
Đưa cái ngu ngốc...
Dĩ nhiên. Bọn da đỏ.
Wiggins, mày nghĩ vì sao bọn ngoại đạo láo xược đó đã tấn công chúng ta?
Chúng ta xâm lược đất của họ, chặt cây và đào đất của họ?
Là vàng! Họ có, và họ không muốn ta lấy vàng của họ.
Ừ, thế thì ta phải dùng sức mạnh, phải không nào?
Bọn mày ngoài đó! Thuyền Trưởng Smith đâu rồi?
- Ồ, anh ấy... đi rồi. - Tiếng hát của ông làm anh ta sợ hãi.
- Ra gọi nó về đi, trời ơi! - Nhỡ gặp bọn da đỏ thì sao?
Súng là để dành cho lúc đó.
Lấy súng và đi đi!
Pocahontas.
Con phải về làng.
Chúng con sẽ ổn thôi.
Chúng con lấy thức ăn để khi chiến binh tới.
Đừng đi xa.
- Đây không phải là lúc chạy chơi xa. - Vâng, thưa cha.
Khi thấy con đeo sợi dây chuyền đó, con giống hệt mẹ con.
Con nhớ mẹ quá.
Nhưng mẹ vẫn ở lại với chúng ta.
Khi có cơn gió lao xao trên ngọn cây, cha thấy như có mẹ con ở đây.
Dân chúng trông cậy vào bà để có trí huệ và sức mạnh.
Rồi ngày nào đó, họ cũng trông cậy vào con như thế.
Thế thì con sẽ lấy làm vinh dự lắm.
Con không nên ra ngoài đây một mình.
- Cha sẽ bảo Kocoum. - Được rồi, chuyện gì thế này?
- Cái gì? - Chị dấu diếm điều gì đó.
Chị chẳng dấu gì cả.
Pocahontas, chị có thể kể cho em. Em hứa.
Em không nói cho ai đâu... Pocahontas, nhìn kìa!
- Một trong số bọn họ đó! Em sẽ gọi... - Anh làm gì ở đây thế?
Anh phải gặp lại em.
- Pocahontas! Pocahontas! - Xin đừng!Đừng nói gì.
Nhanh lên! Lối này!
- Nhưng... - Nakoma.
- Pocahontas đâu rồi? - Tôi không thấy chị ấy.
Pocahontas không tiếp tục bay nhảy thế được. Ngoài kia nguy hiểm lắm.
Nói với cô ta vậy. Cô ta nghe lời cô mà.
Chắc chắn là chị ta nghe tôi rồi.
Nơi này thật tuyệt.
Và nghĩ đến việc, chúng tôi đi cả quãng đường dài, chỉ để đào vàng.
- Vàng? - Này, Meeko.
- Vàng gì? - Em biết đó, nó có màu vàng.
Từ trong lòng đất. Thật sự quý giá lắm.
Ở đây, chúng tôi có nhiều thứ đó lắm.
Vàng.
Không, không!Vàng là cái này.
Không có thứ đó quanh đây đâu.
- Không có vàng? - Em chưa thấy bao giờ.
Đi quãng đường dài như thế mà chẳng có gì à.
Mấy cậu ấy kia sẽ hẫng lắm.
- Họ sẽ bỏ đi chứ? - Có lẽ một số sẽ bỏ đi.
Anh sẽ về lại nhà à?
Ừ, thật ra anh cũng chẳng có cái gọi là nhà mà về.
Thực sự, anh chưa bao giờ thuộc về nơi nào cả.
Anh có thể thuộc về nơi này.
Cái gì thế?
- Anh nhìn thấy cái gì à? - Không, không. Anh chỉ...
Anh không nhìn thấy gì. Hay có thấy gì?
Nhìn lại đi.
Hãy để nó vỗ về con
Như con sóng xô bờ cát
Xin chào, John Smith.
Pocahontas, ngọn cây đó nói chuyện với tôi.
Vậy thì anh nên trả lời.
Đừng sợ, chàng trai trẻ.
Tiếng tôi sủa còn tệ hơn khi tôi cắn.
- Nói điều gì đi. - Nói gì với cây?
Nói bất kỳ điều gì anh muốn.
- Thế thì... - Lại gần đây, John Smith.
Anh ta có linh hồn tốt. Và anh ta cũng đẹp trai!
- Ồ, anh thích bà ta. - Em biết là anh sẽ thích.
Smith! Smith, anh ở đâu, anh bạn?
- Ta không để họ thấy mình được. - Nhanh lên! Lại đây.
Chỗ này làm tôi ghê sợ. Bọn man rợ có thể nhảy ra bất kỳ lúc nào.
Nếu anh thấy một đứa, đừng hỏi. Cứ việc bắn thôi.
- Đi cẩn thận, thằng hậu đậu! - Không phải tao! Là cái cây.
Dĩ nhiên! Cái cây vừa mới nhổ rễ ngã...
Hãy ra khỏi đây.
- Chạy đi! - Còn Smith thì sao?
Anh ta lớn rồi, anh ta có thể tự lo!
Tôi mừng vì bà theo phe chúng tôi.
Cành cây già này vẫn còn quất được vài nhát.
Tốt hơn là anh nên về trước khi họ đưa cả đội tới tìm anh.
- Bao giờ em sẽ gặp lại anh? - Gặp anh tối nay, ở đây nhé.
Ồ! 200 năm nay, chưa bao giờ bà thấy sốt sắng thế.
Con làm gì thế này? Con không nên gặp lại anh ta.
Con muốn nói là, con muốn gặp lại anh ta.
Ai sẽ không muốn gặp chứ? Bà cũng muốn gặp lại anh ta.
Nhưng, cái gì đó từ bên trong bảo con rằng, đó là điều đúng.
Có lẽ đó là giấc mơ của con.
Giấc mơ à? Bà có nghĩ rằng anh ta là người mà mũi tên quay đã chỉ không?
Chiến binh đã tới rồi.
Pocahontas, chị có bị điên không đấy? Chị làm gì với một người trong số họ đấy?
- Cô đây rồi! - Kocoum!
Nhìn họ kìa! Giờ thì ta đã có đủ chiến binh để tiêu diệt bọn quỷ da trắng đó!
Giờ ta đã đoàn kết được anh em, ta sẽ tiêu diệt kẻ thù.
Cha à, con cần nói chuyện với cha.
Không phải bây giờ, con gái ạ. Hội đồng đang tập họp.
Chúng ta không phải đánh họ. Phải có một cách tốt hơn.
Đôi khi, con đường đã chọn sẵn cho chúng ta.
Nhưng có lẽ chúng ta nên nói chuyện với họ.
Họ không muốn nói chuyện.
Nếu một trong số họ muốn nói chuyện, thì cha sẽ nghe anh ta chứ, thưa cha?
- Pocahontas... - Cha sẽ nghe chứ?
Dĩ nhiên cha sẽ nghe, nhưng không đơn giản thế đâu.
Mọi chuyện không đơn giản nữa rồi.
Bình tĩnh nào, Thomas, tôi đây.
- Ồ, John! Tí nữa thì tôi giết anh. - Ngắm như thế, thì không giết được.
Mở cả hai mắt khi bắn. Anh sẽ nhìn rõ gấp đôi.
- Smith!Anh đây rồi. - Chúng tôi đi mọi nơi tìm anh.
Smith!Anh đi đâu về thế?
Tôi đi ra thám thính vùng đồi, thưa ông.
Tuyệt lắm. Thế thì anh phải biết chỗ của bọn da đỏ.
Chúng ta cần thông tin đó trước trận đánh.
- Trận đánh nào? - Ta sẽ xóa sổ bọn man rợ
- một lần và mãi mãi về sau. - Không! Ông không thể làm như thế!
- Ồ, tôi không thể à? - Xem này. Ta không cần phải đánh.
- John, đầu óc anh thế nào đấy? - Tôi đã gặp một người trong số họ.
- Anh, cái gì chứ? - Một người man rợ?
Họ không man rợ. Họ có thể giúp ta.
Họ biết đất đai. Họ biết cách băng sông.
- Và xem đây. Đó là thức ăn. - Cái gì thế này?
Tốt hơn lương khô và cháo, chắc chắn đấy.
Tôi thích cháo.
Họ không cho ta ăn đâu, đồ ngu ạ!
Họ muốn giết chúng ta! Tất cả chúng ta!
Họ có vàng của chúng ta, và họ sẽ cố hết sức để giữ lấy!
- Nhưng mà không có vàng. - Không có vàng à?
Và tôi đoán là người bạn da đỏ bé bỏng của anh đã bảo anh thế?
Ừ.
Dối trá. Dối trá! Toàn là dối trá! Bọn kẻ trộm sát nhân.
Không có chỗ cho kiểu xã hội văn minh của họ.
Nhưng đây là đất của họ!
Đây là đất của tao! Tao làm ra luật ở đây.
Và tao bảo, bất kỳ ai khi nhìn thấy thằng da đỏ
mà không giết ngay, thì sẽ bị kết tội phản bội và treo cổ.
Pocahontas!
- Nakoma. - Đừng ra ngoài đó.
Em đã nói dối giúp chị một lần, đừng bắt em phải nói dối thêm lần nữa.
Chị phải làm việc này.
- Anh ta là một người trong số họ! - Em không biết anh ta.
Nếu chị ra ngoài đó, là chị quay lưng lại với dân mình.
Chị đang cố giúp dân mình.
Pocahontas, đừng. Chị là bạn thân nhất của em.
Em không muốn chị bị tổn thương.
- Không sao đâu. Chị biết mình làm gì. - Pocahontas, đừng!
Ratcliffe không để chúng ta đi nửa vòng trái đất mà chẳng có mục đích.
Nhưng nếu Smith đúng thì sao? Nếu không có vàng thì sao?
Nếu anh hỏi tôi, Ratcliffe đã nói dối chúng ta từ khi rời Luân Đôn.
Nghe các anh, một lũ ngốc.
Bọn man rợ đó không tự nhiên mà tấn công chúng ta.
Họ dấu diếm cái gì đó.
Nếu họ có vàng, tôi nghĩ là ta phải đánh họ.
- Xin bác. Em chỉ có một cái cổ thôi... - Lúc thì nóng quá, lúc lại lạnh quá.
Chưa bao giờ thấy thoải mái kể từ khi đến đây.
Tao cũng thế. Ngứa quá.
- Theo nó. - Vâng, thưa Thống Đốc.
Tao muốn biết nó trốn đi đâu.
- Vâng, thưa ông. - Nếu gặp bất kỳ thằng da đỏ nào...
...bắn chết chúng.
Và, Thomas, mày là thằng thủy thủ bất cẩn
và là thằng lính hèn.
Đừng để tao thất vọng lần nữa.
- Kocoum. - Cái gì thế?
- Là Pocahontas. - Chuyện gì thế? Cô ta có sao không?
Tôi nghĩ cô ta gặp rắc rối.
Mặt đất rung chuyển, con à. Cái gì xảy ra thế?
Chiến binh đang ở đây.
- Pocahontas. - John!
Nghe anh nói đây. Mấy người bên anh đang định tấn công dân chúng bên em.
Em phải báo cho họ.
Có lẽ chưa quá muộn để chặn việc này.
Anh phải đi với em tới nói chuyện với cha em.
Pocahontas, nói chuyện thì chẳng đi đến đâu.
Anh đã cố nói chuyện với bọn bên anh,
nhưng mọi thứ về mảnh đất này đã làm họ sợ.
Đó là loài lạ lùng nhất mà tôi từng thấy!
Percy?
- Bình tĩnh nào, Percy! Lại đây! - Meeko, lại đây!
Em hiểu chứ? Khi cả hai bên đều muốn đánh, không có gì chặn được.
- Đến đây, cả hai đứa! - Không sao. Nó là bạn.
Hư! Chó hư! Ngồi xuống!
- Mày làm gì thế? Meeko! - Percy, quay lại đây!
- Mày làm gì thế? Dừng ngay! - Được rồi, thế là đủ!
Đủ để sôi cả nhựa lên.
Thế thì, có cái này ta muốn con xem. Nhìn đây!
- Những làn sóng. - Làn sóng thế nào?
Lúc đầu rất nhỏ, rồi xem nó lớn nhanh thế nào.
Nhưng ai đó phải bắt đầu.
Họ sẽ không nghe chúng ta.
Chàng thanh niên, đôi khi con đường đúng không phải là dễ dàng nhất.
Con có thấy rằng?
Chỉ khi không đánh nhau nữa thì hai đứa mới được ở bên nhau.
Được. Hãy đến gặp cha em nói chuyện.
Kocoum, không!
Kocoum!
Đừng đụng vào anh ấy!
Kocoum, dừng lại!
Mở cả hai mắt ra.
- Thomas! - Anh ta...
Anh đã giết chết anh ta.
- Tôi tưởng rằng... - Tránh xa anh ta ra!
Pocahontas, như thế chẳng ích lợi gì! Anh ta chỉ...
Nó đã giết chết anh ta!
Đem tất cả xe tới...
Thomas, ra khỏi đây đi! Ra khỏi đây đi!
Ai đã làm việc này?
Pocahontas đang ở trong rừng.
Kocoum đi tìm cô ta và người da trắng này đã tấn công họ.
Vũ khí của mày mạnh, nhưng sự căm thù của chúng ta còn mạnh hơn.
Vào lúc mặt trời mọc,
- hắn ta là người đầu tiên phải chết! - Nhưng thưa cha!
Ta đã bảo con ở lại trong làng.
Con không nghe lời cha.
- Con đã làm cha xấu hổ! - Con chỉ muốn giúp.
Vì sự ngu ngốc của con mà Kocoum đã chết!
Đem hắn ta đi!
Kocoum chỉ tới để bảo vệ chị.
Pocahontas... Em bảo Kocoum đi theo chị.
Em lo cho chị.
Em nghĩ là em làm đúng.
Tất cả những việc này là tại chị.
Và bây giờ, không bao giờ chị được gặp John Smith nữa.
Đi với em.
Pocahontas muốn nhìn vào mắt người đã giết Kocoum.
Nhanh lên.
Pocahontas.
- Em xin lỗi. - Vì chuyện gì? Chuyện này à?
Anh trốn thoát khỏi nơi khó hơn thế này nhiều.
Anh chưa nghĩ ra cái gì, nhưng...
Giá như chúng ta chưa từng gặp nhau thì tốt hơn.
- Sẽ chẳng có chuyện thế này. - Pocahontas, nhìn anh đây.
Anh thà chết ngày mai, còn hơn sống trăm tuổi mà chẳng biết em.
- Pocahontas. - Em không thể bỏ anh.
Em không bao giờ bỏ anh được.
Dù có xảy ra chuyện gì, anh cũng luôn ở bên em. Mãi mãi.
Cứu!Ai đó cứu! Cứu!
- Cứu! - Từ từ nào anh bạn. Cái gì thế?
Là Smith! Họ bắt được anh ấy rồi!
- Ai bắt anh ta? - Bọn man rợ!
- Man rợ? - Họ bắt được anh ta! Lôi anh ta đi!
- Họ đem anh ta đi đâu? - Họ đi về hướng bắc.
- Có bao nhiêu người? - Tôi không biết. Ít nhất là một chục.
Đồ thú vật nhơ bẩn!
Tuyệt, Wiggins! Ta không thể lên kế hoạch tốt hơn thế này.
Vàng đã là của ta rồi.
Chúng ta phải cứu anh ta! Anh ta sẽ làm thế cho bất kỳ ai.
Thomas nói đúng đấy! Chúng ta phải làm gì đó.
Và chúng ta sẽ làm thế. Tao đã bảo không thể tin bọn man rợ đó.
Smith muốn kết bạn với họ, và xem họ làm gì với anh ta!
Nhưng giờ, đến lúc ta phải cứu chiến hữu dũng cảm của chúng ta.
Rạng sáng mai, ta tấn công!
Ta trông chờ gì từ bọn ngoại đạo dơ dáy?
Đó là những gì ta có được khi khác màu da
Da họ đỏ màu địa ngục
Chỉ lúc chết họ mới là người tốt
Họ là sâu bọ, như ta nói, còn tệ hơn
Họ là lũ man rợ, man rợ
- Thậm chí chẳng phải là người - Man rợ, man rợ
Đuổi chúng đi khỏi bờ cõi của ta!
Họ không giống tôi, không giống anh
Thì họ chỉ có thể là quỷ dữ
Chúng ta phải nổi trống chiến tranh
Họ man rợ, man rợ
Lũ quỷ bẩn thỉu, ồn ào kia
Giờ ta nổi trống chiến tranh
Điều ta ghê sợ
Khuôn mặt trắng nhợt là mặt quỷ
Họ chỉ có mỗi lòng tham không đáy
Dưới làn da búng sữa
Là phần rỗng tuếch bên trong
Ta băn khoăn, liệu có bao giờ họ chảy máu
Họ man rợ, man rợ
Chẳng phải là người
Man rợ, man rợ
Kẻ giết người từ trong trứng
Họ khác chúng ta
Nghĩa là không tin được họ
Chúng ta phải nổi trống chiến tranh
Họ man rợ, man rợ
Đầu tiên ta xử thằng này
Rồi ta nổi trống chiến tranh
Man rợ, man rợ
Hãy tới bắt vài đứa, nào anh em!
Man rợ, man rợ
Giờ thì tùy thuộc vào các anh, nào anh em!
- Man rợ - Man rợ
Chẳng phải là người
Giờ ta nổi trống
Chiến tranh
Anh ta sẽ bị giết lúc mặt trời mọc, Bà Chúa Liễu.
Con phải chặn họ lại.
- Con không thể. - Con phải nhớ đến giấc mơ.
Con sai rồi, Bà Chúa Liễu. Con đi sai đường rồi.
Con thấy mình đang lạc lối.
Cái la bàn.
Mũi tên quay.
Đó là mũi tên trong giấc mơ của con!
Con đã đúng rồi. Nó chỉ vào anh ta!
- Mặt trời mọc. - Chưa muộn đâu, con!
Hãy để linh hồn đất dắt lối cho con!
Con biết đường mà, bé yêu. Giờ cứ theo con đường đó!
Hôm nay sẽ là ngày
Đi thôi, anh em!
Đây sẽ là buổi sáng
Đưa thằng tù nhân ra!
Ta sẽ thấy nó chết trong cát bụi
Tôi không biết tôi phải làm gì
Nhưng tôi biết tôi phải cố
Giờ ta muốn họ trả giá
Đại bàng, giúp đôi chân ta bay
Giờ, không cần báo trước
Núi ơi, giúp trái tim ta, to lớn vĩ đại
Giờ ta bỏ chúng máu, xương và gỉ sắt
- Linh hồn của đất trời - Họ hay là chúng ta
Đừng để mọi chuyện quá muộn
Có đám man rợ, bẩn thỉu, hôi hám
- Man rợ - Quỷ dữ
- Giết chúng!
- Man rợ - Man rợ
Còn chờ gì đây?
Giết chết giống quỷ dữ cho đến khi không còn dấu vết nào
Tiếng trống chiến tranh to cỡ nào?
Giờ ta sẽ thấy cố làm bạn với họ thì sẽ ra sao
Phải chăng cái chết của tất cả những gì tôi yêu, mang theo trong tiếng trống
- Chiến tranh - Không!
Nếu cha giết anh ấy, thì cũng phải giết con.
Con gái, lùi lại.
Không! Con yêu anh ta, thưa cha.
Cha hãy nhìn quanh đi.
Đây là con đường mà lòng hận thù dẫn ta tới.
Đó là đường con đã chọn, thưa cha.
Con đường của cha là gì?
Con gái ta nói lời khôn ngoan của đất trời.
Tất cả chúng ta tới đây với sự căm giận trong trái tim,
nhưng nó tới với can đảm và cảm thông.
Từ hôm nay trở đi, nếu phải giết ai,
thì sẽ không bắt đầu từ lệnh của tôi.
Thả hắn ra.
Giờ thì là cơ hội của ta! Bắn!
- Không. - Cái gì?
- Họ đã thả anh ta! - Họ không muốn đánh!
Đó là mẹo của họ, không hiểu à? Bắn!
Được thôi! Ta sẽ tự giải quyết việc này.
Không!
John!
Ông đã bắn anh ta!
Anh ta nhảy vào đấy chứ! Đó hoàn toàn là lỗi của anh ta!
- Từ xưa đến giờ, Smith vẫn đúng. - Chúng tôi không bao giờ nên nghe ông.
- Tước súng! - Lũ phản bội!
Cởi trói cho tao, tao nói đây. Sao chúng mày dám!
Xích hắn lại!
Tao sẽ treo cổ hết bọn mày vì việc này!
Và bịt miệng hắn lại nữa!
Anh ta có qua khỏi không, Thomas?
Càng về đến nước Anh sớm, thì càng tốt.
Hãy hy vọng là ngọn gió sẽ ủng hộ anh ta.
- Chuẩn bị tàu sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng bất kỳ lúc nào.
Chất lô hàng cuối cùng lên.
Cởi trói cho ta ngay! Ta phải lấy đầu mày vì chuyện này!
Người đời nói những điều rất hay về anh ta.
Tàu sắp sẵn sàng rồi.
Tốt hơn là chúng tôi đưa anh lên tàu. Không thì sẽ nhỡ mất thủy triều.
Không, chưa. Cô ấy bảo cô ấy sẽ đến đây.
Nhìn kìa.
Trở về nước là cơ hội duy nhất của anh ấy.
Anh ta sẽ chết nếu ở lại đây.
Đây.
Là vỏ cây của Bà Chúa Liễu.
Sẽ giúp giảm cơn đau.
Cơn đau nào? Anh còn đau hơn thế này nhiều.
Không thể nghĩ được gì vào lúc này, nhưng...
Dân chúng tôi, lúc nào cũng chào đón anh.
Cảm ơn, người anh em.
Tao nghĩ mày không thích người lạ.
Dây chuyền của mẹ tôi.
Gặp lại mày sau, Percy.
Đi với anh?
Con phải chọn đường đi cho mình.
Mọi người đang cần em ở đây.
Thế thì... anh sẽ ở lại với em.
Không. Anh phải trở về.
- Nhưng anh không bỏ em được. - Không bao giờ anh bỏ em được.
Cho dù điều gì xảy ra, em cũng luôn ở bên anh...
...mãi mãi.
- Chúc cậu may mắn. - Trở về an toàn, John.
- Đội thủy thủ sẵn sàng chưa? - Luôn sẵn sàng, thưa ông!
Dựng buồm chính.
Đo neo!
Thả buồm ngọn!